Plugins - Search Regex - Development (trunk) - en to it translation catalogue (198 entries)

en: Please review your data and try again.
it: Controlla i dati e prova di nuovo.

en: There was a problem making a request to your site. This could indicate you provided data that did not match requirements, or that the plugin sent a bad request.
it: Si è verificato un problema nel fare una richiesta al tuo sito. Forse hai fornito dei dati diversi da quelli richiesti oppure il plugin ha inviato una richiesta errata.

en: Bad data
it: Dati errati

en: 2000 per page
it: 2000 per pagina

en: 1000 per page
it: 1000 per pagina

en: Set a preset to use by default when Search Regex is loaded.
it: Imposta un preset da usare in modo predefinito quando Search Regex viene caricato.

en: No default preset
it: Nessun preset predefinito

en: Default Preset
it: Preset predefinito

en: Your admin pages are being cached. Clear this cache and try again. There may be multiple caches involved.
it: Le tue pagine di amministrazione sono in cache. Svuota questa cache e riprova. Potrebbero essere attive più cache.

en: This is usually fixed by doing one of the following:
it: Ciò di solito si corregge facendo una di queste cose:

en: You are using an old or cached session
it: Stai usando una sessione vecchia o in cache

en: Debug Information
it: Informazioni di debug

en: Show debug
it: Mostra il debug

en: WordPress returned an unexpected message. This could be a PHP error from another plugin, or data inserted by your theme.
it: WordPress ha restituito un messaggio inatteso. Potrebbe essere dovuto a un errore PHP di un plugin oppure ai dati inseriti dal tuo tema.

en: Your WordPress REST API has been disabled. You will need to enable it to continue.
it: La tua REST API di WordPress è stata disabilitata. Devi abilitarla per continuare.

en: Your REST API is being redirected. Please remove the redirection for the API.
it: La tua REST API viene reindirizzata. Rimuovi il rendirizzamento per la API.

en: A security plugin or firewall is blocking access. You will need to whitelist the REST API.
it: Un plugin di sicurezza o il firewall sta bloccando l'accesso. Devi aggiungere la REST API in whitelist.

en: Check your {{link}}Site Health{{/link}} and fix any issues.
it: Controlla il tuo {{link}}Salute del sito (Site Health){{/link}} e correggi i problemi.

en: Preset saved
it: Preset salvato

en: Copy to clipboard
it: Copia negli appunti

en: Are you sure you want to delete this preset?
it: Sei sicuro di voler eliminare questo preset?

en: Locked fields
it: Campi bloccati

en: For example, create tag {{code}}URL{{/code}} and title {{code}}Image URL{{/code}}. Your search could be {{code}}<img src="URL">{{/code}}. When the preset is used it will ask the user for the {{code}}Image URL{{/code}} instead of the full search phrase.
it: Per esempio, crea il tag {{code}}URL{{/code}} e il titolo {{code}}URL immagine{{/code}}. La tua ricerca potrebbe essere {{code}}<img src="URL">{{/code}}. Quando il preset viene usato, chiederà all'utente la {{code}}URL immagine{{/code}} invece dell'intera frase di ricerca.

en: Enter tag which is used in the field
it: Inserisci il tag usato nel campo

en: Enter tag title shown to user
it: Inserisci il titolo del tag mostrato all'utente

en: Tags
it: Tag

en: Locking a field removes it from the search form and prevents changes.
it: Bloccare un campo lo rimuove dal modulo di ricerca e impedisce i cambiamenti.

en: Fields
it: Campi

en: Locked Fields
it: Campi bloccati

en: Advanced preset
it: Preset avanzati

en: Describe the preset
it: Descrivi il preset

en: Preset Description
it: Descrizione del preset

en: Give the preset a name
it: Dai un nome al preset

en: Preset Name
it: Nome del preset

en: Edit preset
it: Modifica il preset

en: Results per page
it: Risultati per pagina

en: remove phrase
it: rimuovi la frase

en: no phrase
it: nessuna frase

en: Import
it: Importa

en: Please check your JSON data is a valid preset. You may have copied it incorrectly, or pasted something that is not a preset.
it: Controlla che i dati del tuo JSON siano un valido preset. Potresti averlo copiato male o aver incollato qualcosa che non è un preset.

en: Unable to import preset
it: Impossibile importare il preset

en: Import preset from clipboard
it: Importa il preset dagli appunti

en: Done
it: Fatto

en: Uploaded %(total)d preset | Uploaded %(total)d presets
it[0]: Caricato %(total)d preset
it[1]: Caricati %(total)d preset

en: Importing
it: Importazione in corso

en: File selected
it: File selezionato

en: Click 'Add File' or drag and drop here.
it: Fai clic su 'Aggiungi file' o trascinalo qui.

en: Import a JSON file
it: Importa un file JSON

en: Import JSON
it: Importa JSON

en: Export JSON
it: Esporta JSON

en: Download presets!
it: Scarica i preset!

en: There are no presets
it: Non ci sono preset

en: Flags
it: Flag

en: Presets
it: Preset

en: If that did not help then {{strong}}create an issue{{/strong}} or send it in an {{strong}}email{{/strong}}.
it: Se non è stato di aiuto, allora {{strong}}apri un ticket{{/strong}} or invialo in una {{strong}}email{{/strong}}.

en: Please check the {{link}}support site{{/link}} before proceeding further.
it: Vai al {{link}}sito di supporto{{/link}} prima di procedere oltre.

en: Enter preset name
it: Inserisci il nome del preset

en: Enter a name for your preset
it: Inserisci un nome per il tuo preset

en: Saving Preset
it: Salvataggio del preset

en: Update current preset
it: Aggiorna il preset corrente

en: Save search as new preset
it: Salva la ricerca come nuovo preset

en: No preset
it: Non ci sono preset

en: Saving preset
it: Salvataggio del preset

en: Advanced
it: Avanzato

note: translators: %searched: number of rows searched and matched %phrases: number of phrases matched
en: matched rows = %(searched)s, phrases = %(found)s
it: righe corrispondenti = %(searched)s, frasi = %(found)s

en: Please backup your data before making modifications.
it: Fai un backup dei tuoi dati prima di apportare modifiche.

en: %s row. | %s rows.
it[0]: %s riga.
it[1]: %s righe.

en: An unknown error occurred.
it: Si è verificato un errore sconosciuto.

en: Excerpt
it: Riassunto

en: Content
it: Contenuto

en: Value
it: Valore

en: Comment
it: Commento

en: Name
it: Nome

en: Title
it: Titolo

note: translators: 1: server PHP version. 2: required PHP version.
en: Disabled! Detected PHP %1$s, need PHP %2$s+
it: Disabilitato! Rilevato PHP %1$s, necessario PHP %2$s+

en: Plugins
it: Plugin

en: WordPress Options
it: Opzioni di WordPress

en: User Meta
it: Metadati utente

en: Users
it: Utenti

en: Comment Meta
it: Metadati dei commenti

en: Comments
it: Commenti

en: Post Meta
it: Metadati articoli

en: Please enable JavaScript
it: Abilita JavaScript

en: Loading, please wait...
it: In caricamento, attendi...

en: Create Issue
it: Apri un ticket

en: <code>SearchRegexi10n</code> is not defined. This usually means another plugin is blocking Search Regex from loading. Please disable all plugins and try again.
it: <code>SearchRegexi10n</code> non è definito. Di solito ciò significa che un altro plugin sta impedendo il caricamento di Search Regex. Disabilita tutti i plugin e riprova.

en: If you think Search Regex is at fault then create an issue.
it: Se ritieni che Search Regex abbia un problema, apri un ticket.

en: Please see the <a href="https://searchregex.com/support/problems/">list of common problems</a>.
it: Consulta la <a href="https://searchregex.com/support/problems/">lista dei problemi comuni</a>.

en: Please note that Search Regex requires the WordPress REST API to be enabled. If you have disabled this then you won't be able to use Search Regex
it: Tieni presente che Search Regex richiede che la REST API di WordPress sia abilitata. Se l'hai disabilitata, non potrai usare Search Regex

en: Also check if your browser is able to load <code>search-regex.js</code>:
it: Verifica che il tuo browser riesca a caricare <code>search-regex.js</code>:

en: This may be caused by another plugin - look at your browser's error console for more details.
it: Ciò potrebbe essere causato da un altro plugin. Guarda la console degli errori del tuo browser per maggiori dettagli.

en: Unable to load Search Regex ☹️
it: Impossibile caricare Search Regex ☹️

en: Unable to load Search Regex
it: Impossibile caricare Search Regex

note: translators: 1: Expected WordPress version, 2: Actual WordPress version
en: Search Regex requires WordPress v%1$1s, you are using v%2$2s - please update your WordPress
it: Search Regex richiede WordPress v%1$1s, tu stai usando v%2$2s. Aggiorna il tuo WordPress

en: Search Regex Support
it: Supporto per Search Regex

note: translators: URL
en: You can find full documentation about using Search Regex on the <a href="%s" target="_blank">searchregex.com</a> support site.
it: Puoi trovare la documentazione completa sull'uso di Search Regex nel sito di supporto <a href="%s" target="_blank">searchregex.com</a>.

en: Settings
it: Impostazioni

en: Row ID
it: ID di riga

en: No more matching results found.
it: Nessun'altra corrispondenza trovata.

en: Last page
it: Ultima pagina

en: Page %(current)s of %(total)s
it: Pagina %(current)s di %(total)s

en: Next page
it: Pagina successiva

en: Prev page
it: Pagina precedente

en: First page
it: Prima pagina

note: translators: %s: total number of rows searched
en: %s database row in total | %s database rows in total
it[0]: %s riga di database in totale
it[1]: %s righe di database in totale

en: 500 per page
it: 500 per pagina

en: 250 per page
it: 250 per pagina

en: 100 per page
it: 100 per pagina

en: 50 per page
it: 50 per pagina

en: 25 per page
it: 25 per pagina

en: Ignore Case
it: Ignora le maiuscole

en: Regular Expression
it: Espressione regolare

en: Row updated
it: Riga aggiornata

en: Row replaced
it: Riga sostituita

en: Row deleted
it: Riga cancellata

en: Settings saved
it: Impostazioni salvate

en: {{link}}Source Flags{{/link}} - additional options for the selected source. For example, include post {{guid}}GUID{{/guid}} in the search.
it: {{link}}Opzioni Sorgente{{/link}} - opzioni aggiuntive per la sorgente selezionata. Per esempio, includi il {{guid}}GUID{{/guid}} dell'articolo nella ricerca.

en: {{link}}Source{{/link}} - the source of data you wish to search. For example, posts, pages, or comments.
it: {{link}}Sorgente{{/link}} - la sorgente dei dati in cui vuoi cercare. Per esempio, articoli, pagine o commenti.

en: {{link}}Regular expression{{/link}} - a way of defining a pattern for text matching. Provides more advanced matches.
it: {{link}}Espressione regulare{{/link}} - Un modo per definire uno schema per la corrispondenza del testo. Fornisce corrispondenze più avanzate.

en: {{link}}Search Flags{{/link}} - additional qualifiers for your search, to enable case insensitivity, and to enable regular expression support.
it: {{link}}Opzioni di ricerca{{/link}} - qualificatori aggiuntivi per la tua ricerca che consentono di ignorare le maiuscole e di abilitare il supporto per le espressioni regolari.

en: The following concepts are used by Search Regex:
it: I seguenti elementi sono usati da Search Regex:

en: Quick Help
it: Aiuto veloce

en: Like this plugin? You might want to consider {{link}}Redirection{{/link}}, a plugin to manage redirects, from the same author.
it: Ti piace questo plugin? Potresti considerare {{link}}Redirection{{/link}}, un plugin per gestire i reindirizzamenti, realizzato dallo stesso autore.

en: If you want to submit information that you don't want in a public repository then send it directly via {{email}}email{{/email}} - include as much information as you can!
it: Se vuoi inviare informazioni che preferisci non vadano in un repository pubblico, allora mandale via {{email}}email{{/email}}. Includi quante più informazioni possibili!

en: Please note that any support is provide on as-time-is-available basis and is not guaranteed. I do not provide paid support.
it: Tieni presente che qualsiasi supporto è fornito quando è possibile e non è garantito. Non fornisco supporto a pagamento.

en: If you want to report a bug please read the {{report}}Reporting Bugs{{/report}} guide.
it: Se vuoi segnalare un bug, leggi la guida {{report}}Reporting Bugs{{/report}}.

en: Full documentation for Search Regex can be found at {{site}}https://searchregex.com{{/site}}.
it: La documentazione completa di Search Regex è disponibile su {{site}}https://searchregex.com{{/site}}.

en: Need more help?
it: Hai bisogno di altro aiuto?

en: Results
it: Risultati

en: Source
it: Sorgente

en: Enter search phrase
it: Inserisci la frase di ricerca

en: Replace All
it: Sostituisci tutto

en: Search
it: Cerca

en: Search and replace information in your database.
it: Cerca e sostituisci informazioni nel tuo database.

en: Update
it: Aggiorna

en: How Search Regex uses the REST API - don't change unless necessary
it: Come Search Regex usa la REST API. Non cambiarla se non è necessario.

en: I'm a nice person and I have helped support the author of this plugin
it: Sono una persona carina e ho sostenuto l'autore di questo plugin

en: Relative REST API
it: REST API relativa

en: Raw REST API
it: REST API grezza

en: Default REST API
it: REST API predefinita

en: Plugin Support
it: Supporto al plugin

en: Support 💰
it: Supporto 💰

en: You get useful software and I get to carry on making it better.
it: Tu ricevi software utile e io posso continuare a migliorarlo.

en: Search Regex is free to use - life is wonderful and lovely! It has required a great deal of time and effort to develop and you can help support this development by {{strong}}making a small donation{{/strong}}.
it: Search Regex è distribuito gratuitamente - la vita è meravigliosa e adorabile! Lo sviluppo ha richiesto molto tempo e fatica e tu puoi aiutare lo sviluppo {{strong}}facendo una piccola donazione{{/strong}}.

en: I'd like to support some more.
it: Vorrei dare maggiore aiuto.

en: You've supported this plugin - thank you!
it: Hai sostenuto questo plugin. Grazie!

en: If that doesn't help, open your browser's error console and create a {{link}}new issue{{/link}} with the details.
it: Se ciò non aiuta, apri la console degli errori del tuo browser e apri un {{link}}nuovo ticket{{/link}} con i dettagli.

en: If you are using a page caching plugin or service (CloudFlare, OVH, etc) then you can also try clearing that cache.
it: Se stai usando un plugin di caching delle pagine o un servizio (CloudFlare, OVH, ecc.), puoi anche provare a svuotare la cache.

en: Search Regex is not working. Try clearing your browser cache and reloading this page.
it: Search Regex non sta funzionando. Prova a svuotare la cache del tuo browser e a ricaricare questa pagina.

en: clearing your cache.
it: svuotare la cache.

en: If you are using a caching system such as Cloudflare then please read this:
it: Se stai usando un sistema di cache come Cloudflare, leggi questo:

en: Please clear your browser cache and reload this page.
it: Pulisci la cache del tuo browser e ricarica questa pagina.

en: Cached Search Regex detected
it: Rilevata cache di Search Regex

note: translators: number of results to show
en: Show %s more | Show %s more
it[0]: Mostrane %s altro
it[1]: Mostrane altri %s

en: Maximum number of matches exceeded and hidden from view. These will be included in any replacements.
it: È stato superato il numero massimo di corrispondenze e sono nascoste dalla vista. Queste saranno incluse nelle eventuali sostituzioni.

en: Delete
it: Elimina

en: Edit
it: Modifica

en: Check Again
it: Controlla di nuovo

en: Show Problems
it: Mostra i problemi

en: Summary
it: Sommario

en: You are using a broken REST API route. Changing to a working API should fix the problem.
it: Stai usando una route REST API non funzionante. Cambiarla con un'API funzionante dovrebbe risolvere il problema.

en: Your REST API is not working and the plugin will not be able to continue until this is fixed.
it: La tua REST API non sta funzionando e il plugin non sarà in grado di continuare finché ciò non sarà sistemato.

en: There are some problems connecting to your REST API. It is not necessary to fix these problems and the plugin is able to work.
it: Ci sono alcuni problemi di connessione alla tua REST API. Non è necessario sistemare questi problemi: il plugin è in grado di funzionare.

en: Unavailable
it: Non disponibile

en: Not working but fixable
it: Non funzionante ma sistemabile

en: Working but some issues
it: Funzionante ma con problemi

en: Good
it: Buono

en: Current API
it: API corrente

en: Switch to this API
it: Usa questa API

en: Hide
it: Nascondi

en: Show Full
it: Mostra tutto

en: Working!
it: Funzionante!

en: Finished!
it: Finito!

en: Cancel
it: Annulla

en: Replace
it: Sostituisci

en: Remove
it: Rimuovi

en: Single
it: Singolo

en: Support
it: Supporto

en: Options
it: Opzioni

en: Search & Replace
it: Cerca & Sostituisci

en: If you are using WordPress 5.2 or newer then look at your {{link}}Site Health{{/link}} and resolve any issues.
it: Se stai usando WordPress 5.2 o superiore, dai uno sguardo a {{link}}Salute del sito (Site Health){{/link}} e risolvi eventuali problemi.

en: {{link}}Please temporarily disable other plugins!{{/link}} This fixes so many problems.
it: {{link}}Disabilita temporaneamente altri plugin!{{/link}} Ciò risolve molti problemi.

en: {{link}}Caching software{{/link}}, in particular Cloudflare, can cache the wrong thing. Try clearing all your caches.
it: {{link}}Il software di cache{{/link}}, in particolare Cloudflare, può mettere in cache la cosa sbagliata. Prova a svuotare tutte le tue cache.

en: What do I do next?
it: Cosa faccio ora?

en: Something went wrong 🙁
it: Qualcosa è andato storto 🙁

en: Log out, clear your browser cache, and log in again - your browser has cached an old session.
it: Esci dalla sessione, svuota la cache del browser e rientra. Il tuo browser ha in cache una vecchia sessione.

en: Reload the page - your current session is old.
it: Ricarica la pagina. La tua sessione corrente è vecchia.

en: Include these details in your report along with a description of what you were doing and a screenshot.
it: Includi questi dettagli nel tuo rapporto insieme con una descrizione di quello che  stavi facendo a uno screenshot.

en: Create An Issue
it: Apri un ticket

en: Save
it: Salva

en: Unable to make request due to browser security. This is typically because your WordPress and Site URL settings are inconsistent, or the request was blocked by your site CORS policy.
it: Impossibile fare richiesta a motivo della sicurezza del browser. Ciò avviene di solito perché  le impostazioni del tuo WordPress e dell'opzione Indirizzo sito (URL) non sono coerenti, oppure perché la richiesta è stata bloccata dalla policy CORS del tuo sito.

en: Possible cause
it: Possibile causa

en: This could be a security plugin, or your server is out of memory or has an external error. Please check your server error log
it: Ciò può essere dovuto a un plugin di sicurezza oppure il tuo server ha esaurito la memoria oppure ha un errore esterno. Controlla il registro degli errori del server

en: Your server has rejected the request for being too big. You will need to reconfigure it to continue.
it: Il tuo server ha respinto la richiesta perché troppo grande. Devi cambiarla per continuare.

en: Your REST API is probably being blocked by a security plugin. Please disable this, or configure it to allow REST API requests.
it: La tua REST API probabilmente è bloccata da un plugin di sicurezza. Disabilitalo oppure configuralo per permettere richieste REST API.

en: Read this REST API guide for more information.
it: Leggi questa guida REST API per ulteriori informazioni.

en: WordPress did not return a response. This could mean an error occurred or that the request was blocked. Please check your server error_log.
it: WordPress non ha restituito una risposta. Ciò può significare che si è verificato un errore o che la richiesta è stata bloccata. Controlla il registro degli errori del tuo server.

note: Description of the plugin
en: Adds search and replace functionality across posts, pages, comments, and meta-data, with full regular expression support
it: Aggiunge la funzionalità di cerca e sostituisci negli articoli, pagine, commenti e metadati, con il supporto completo alle espressioni regolari.
