Plugins - Search Regex - Development (trunk) - en to es translation catalogue (206 entries)

en: View
es: Ver

en: No title
es: Sin título

en: Empty value
es: Valor vacío

en: Blocks
es: Bloques

en: Sources
es: Fuentes

en: No action
es: Ninguna acción

en: Year
es: Año

en: Months
es: Meses

en: Weeks
es: Semanas

en: Days
es: Días

en: Hours
es: Horas

en: Minutes
es: Minutos

en: Seconds
es: Segundos

en: Decrement
es: Reducir

en: Increment
es: Aumentar

en: Add
es: Añadir

en: Column
es: Columna

en: AND
es: Y

en: Filters
es: Filtros

en: Please review your data and try again.
es: Por favor, revisa tus datos e inténtalo de nuevo.

en: There was a problem making a request to your site. This could indicate you provided data that did not match requirements, or that the plugin sent a bad request.
es: Ha habido un problema al hacer una solicitud a tu sitio. Esto podría indicar que has proporcionado datos que no coinciden con los requisitos o que plugin ha enviado una solicitud errónea.

en: Bad data
es: Datos erróneos

en: Your WordPress REST API is returning a 404 page. This is almost certainly an external plugin or server configuration issue.
es: Tu API REST está devolviendo una página 404. Es casi seguro que sea debido a un problema con un plugin externo o con la configuración del servidor.

en: 2000 per page
es: 2000 por página

en: 1000 per page
es: 1000 por página

en: Set a preset to use by default when Search Regex is loaded.
es: Establece un preajuste para usar por defecto cuando se cargue Search Regex.

en: No default preset
es: Ningún preajuste por defecto

en: Default Preset
es: Preajuste por defecto

en: Your admin pages are being cached. Clear this cache and try again. There may be multiple caches involved.
es: Tus páginas de administración están almacenadas en la caché. Vacía esta caché e inténtalo de nuevo. Puede haber varias cachés involucradas.

en: This is usually fixed by doing one of the following:
es: Esto normalmente se corrige haciendo algo de lo siguiente:

en: You are using an old or cached session
es: Estás usando una sesión antigua o almacenada en la caché

en: Debug Information
es: Información de depuración

en: Show debug
es: Mostrar la depuración

en: WordPress returned an unexpected message. This could be a PHP error from another plugin, or data inserted by your theme.
es: WordPress ha devuelto un mensaje inesperado. Esto podría ser un error de PHP de otro plugin o a datos insertados por tu tema.

en: Your WordPress REST API has been disabled. You will need to enable it to continue.
es: Tu API REST de WordPress ha sido desactivada. Tendrás que activarla para continuar.

en: Your REST API is being redirected. Please remove the redirection for the API.
es: Tu API REST está siendo redirigida. Por favor, elimina la redirección para la API.

en: A security plugin or firewall is blocking access. You will need to whitelist the REST API.
es: Un plugin de seguridad o un cortafuegos está bloqueando el acceso. Tendrás que poner a la API REST en lista blanca.

en: Check your {{link}}Site Health{{/link}} and fix any issues.
es: Comprueba tu {{link}}salud del sitio{{/link}} y corrige cualquier problema.

en: Preset
es: Preajuste

en: Upload
es: Subir

en: Add file
es: Añadir un archivo

en: Preset saved
es: Preajuste guardado

en: Copy to clipboard
es: Copiar al portapapeles

en: Are you sure you want to delete this preset?
es: ¿Seguro que quieres borrar este preajuste?

en: Locked fields
es: Campos bloqueados

en: For example, create tag {{code}}URL{{/code}} and title {{code}}Image URL{{/code}}. Your search could be {{code}}<img src="URL">{{/code}}. When the preset is used it will ask the user for the {{code}}Image URL{{/code}} instead of the full search phrase.
es: Por ejemplo, crea la etiqueta {{code}}URL{{/code}} y el título {{code}}URL de la imagen{{/code}}. Tu búsqueda podría ser {{code}}<img src="URL">{{/code}}. Cuando se use el preajuste, pedirá al usuario la {{code}}URL de la imagen{{/code}} en lugar de la frase completa de búsqueda.

en: Enter tag which is used in the field
es: Introduce la etiqueta que se usa en el campo

en: Tag
es: Etiqueta

en: Enter tag title shown to user
es: Introduce el título de la etiqueta mostrado al usuario

en: Tags
es: Etiquetas

en: Locking a field removes it from the search form and prevents changes.
es: Bloquear un campo lo elimina del formulario de búsqueda y evita cambios.

en: Fields
es: Campos

en: Locked Fields
es: Campos bloqueados

en: Advanced preset
es: Preajuste avanzado

en: Describe the preset
es: Describe el preajuste

en: Preset Description
es: Descripción del preajuste

en: Give the preset a name
es: Dar un nombre al preajuste

en: Preset Name
es: Nombre del preajuste

en: Edit preset
es: Editar el preajuste

en: Results per page
es: Resultados por página

en: remove phrase
es: eliminar la frase

en: no phrase
es: ninguna frase

en: Import
es: Importar

en: Please check your JSON data is a valid preset. You may have copied it incorrectly, or pasted something that is not a preset.
es: Por favor, comprueba que tus datos JSON son un preajuste válido. Puede que los hayas copiado de forma incorrecta o que hayas pegado algo que no es un preajuste.

en: Unable to import preset
es: No ha sido posible importar el preajuste

en: Import preset from clipboard
es: Importar un preajuste desde el portapapeles

en: Done
es: Hecho

en: Uploaded %(total)d preset | Uploaded %(total)d presets
es[0]: Subido %(total)d preajuste
es[1]: Subidos %(total)d preajustes

en: Importing
es: Importando

en: File selected
es: Archivo seleccionado

en: Click 'Add File' or drag and drop here.
es: Haz clic en «Añadir archivo» o arrástralo y suéltalo aquí.

en: Import a JSON file
es: Importar un archivo JSON

en: Import JSON
es: Importar JSON

en: Export JSON
es: Exportar JSON

en: Download presets!
es: ¡Descargar los preajustes!

en: There are no presets
es: No hay preajustes

en: Flags
es: Etiquetas

en: Presets
es: Preajustes

en: If that did not help then {{strong}}create an issue{{/strong}} or send it in an {{strong}}email{{/strong}}.
es: Si eso no ha ayudado, {{strong}}crea una incidencia{{/strong}} o envíalo por {{strong}}correo electrónico{{/strong}}.

en: Please check the {{link}}support site{{/link}} before proceeding further.
es: Por favor, consulta el {{link}}sitio de soporte{{/link}} antes de seguir adelante.

en: Enter preset name
es: Introducir el nombre del preajuste

en: Enter a name for your preset
es: Introduce un nombre para tu preajuste

en: Saving Preset
es: Guardando el preajuste

en: Update current preset
es: Actualizar el preajuste actual

en: Save search as new preset
es: Guardar la búsqueda como un nuevo preajuste

en: No preset
es: Ningún preajuste

en: Saving preset
es: Guardando el preajuste

en: Advanced
es: Avanzado

en: Standard
es: Estándar

note: translators: %searched: number of rows searched and matched %phrases: number of phrases matched
en: matched rows = %(searched)s, phrases = %(found)s
es: filas coincidentes = %(searched)s, frases = %(found)s

en: Please backup your data before making modifications.
es: Por favor, haz una copia de seguridad de sus datos antes de realizar modificaciones.

en: %s row. | %s rows.
es[0]: %s fila.
es[1]: %s filas.

en: An unknown error occurred.
es: Se ha producido un error desconocido

en: Excerpt
es: Extracto

en: Content
es: Contenido

en: Display Name
es: Nombre visible

en: Nicename
es: Slug de usuario

en: Value
es: Valor

en: Comment
es: Comentario

en: Name
es: Nombre

en: Title
es: Título

note: translators: 1: server PHP version. 2: required PHP version.
en: Disabled! Detected PHP %1$s, need PHP %2$s+
es: ¡Desactivado! Detectado PHP %1$s, se necesita PHP %2$s o superior

en: WordPress Options
es: Opciones de WordPress

en: User Meta
es: Meta de usuario

en: Users
es: Usuarios

en: Comment Meta
es: Meta de comentario

en: Comments
es: Comentarios

en: Post Meta
es: Meta de la entrada

en: Please enable JavaScript
es: Por favor, activar JavaScript

en: Loading, please wait...
es: Cargando, por favor espere...

en: Create Issue
es: Crear incidencia

en: <code>SearchRegexi10n</code> is not defined. This usually means another plugin is blocking Search Regex from loading. Please disable all plugins and try again.
es: <code>SearchRegexi10n</code> no está definido. Esto generalmente significa que otro plugin está bloqueando la carga de Search Regex. Por favor, desactiva todos los plugins e inténtalo de nuevo.

en: Please note that Search Regex requires the WordPress REST API to be enabled. If you have disabled this then you won't be able to use Search Regex
es: Tenga en cuenta que Search Regex requiere que la API REST de WordPress esté activada. Si la ha desactivado, no podrá utilizar Search Regex.

en: Also check if your browser is able to load <code>search-regex.js</code>:
es: Comprueba también si tu navegador es capaz de cargar <code>search-regex.js</code>:

en: Unable to load Search Regex ☹️
es: No ha sido posible cargar Search Regex ☹️

en: Unable to load Search Regex
es: No ha sido posible cargar Search Regex

en: Search Regex Support
es: Soporte de Search Regex

en: Settings
es: Ajustes

en: Row ID
es: ID de fila

en: No more matching results found.
es: No se encontraron más resultados coincidentes.

en: Last page
es: Última página

en: Page %(current)s of %(total)s
es: Página %(current)s de %(total)s

en: Next page
es: Página siguiente

en: Prev page
es: Página anterior

en: First page
es: Primera página

note: translators: %s: total number of rows searched
en: %s database row in total | %s database rows in total
es[0]: %s fila de la base de datos en total
es[1]: %s filas de la base de datos en total

en: 500 per page
es: 500 por página

en: 250 per page
es: 250 por página

en: 100 per page
es: 100 por página

en: 50 per page
es: 50 por página

en: 25 per page
es: 25 por página

en: Ignore Case
es: Ignorar mayúsculas/minúsculas

en: Regular Expression
es: Expresión regular

en: Row updated
es: Fila actualizada

en: Row replaced
es: Fila reemplazada

en: Row deleted
es: Fila borrada

en: Settings saved
es: Ajustes guardados

en: {{link}}Source Flags{{/link}} - additional options for the selected source. For example, include post {{guid}}GUID{{/guid}} in the search.
es: {{link}}Banderas de búsqueda{{/link}} - añade opciones para seleccionar el origin. Por ejemplo, incluye la entrada {{guid}}GUID{{/guid}} en la búsqueda.

en: {{link}}Regular expression{{/link}} - a way of defining a pattern for text matching. Provides more advanced matches.
es: {{link}}Expresión regular{{/link}} - una forma de definir un patrón para la coincidencia de texto. Proporciona coincidencias más avanzadas.

en: {{link}}Search Flags{{/link}} - additional qualifiers for your search, to enable case insensitivity, and to enable regular expression support.
es: {{link}}Banderas de búsqueda{{/link}} - añade calificadores adicionales a tu búsqueda, para activar sensibilidad de mayúsculas y minúsculas, y el soporte de expresiones regulares.

en: The following concepts are used by Search Regex:
es: Search Regex utiliza los siguientes conceptos:

en: Quick Help
es: Ayuda rápida

en: Like this plugin? You might want to consider {{link}}Redirection{{/link}}, a plugin to manage redirects, from the same author.
es: ¿Te gusta este plugin? Quizás quieras considerar probar {{link}}Redirection{/link}}, un plugin para gestionar redirecciones, del mismo autor.

en: Redirection
es: Redirección

en: Full documentation for Search Regex can be found at {{site}}https://searchregex.com{{/site}}.
es: La documentación completa para Search Regex se puede encontrar en el {{site}}https://searchregex.com{{/site}}.

en: Need more help?
es: ¿Necesitas más ayuda?

en: Results
es: Resultados

en: Source
es: Fuente

en: Enter search phrase
es: Introduce la frase a buscar

en: Replace All
es: Reemplazar todo

en: Search
es: Buscar

en: Search and replace information in your database.
es: Busca y reemplaza la información en tu base de datos.

en: Update
es: Actualizar

en: How Search Regex uses the REST API - don't change unless necessary
es: Cómo utiliza Search Regex la API REST - no lo cambies salvo que sea necesario

en: REST API
es: API REST

en: I'm a nice person and I have helped support the author of this plugin
es: Soy una buena persona y he ayudado al autor de este plugin

en: Relative REST API
es: API REST relativa

en: Raw REST API
es: Raw API REST

en: Default REST API
es: REST API por defecto

en: Plugin Support
es: Soporte del plugin

en: Support 💰
es: Soporte 💰

en: You get useful software and I get to carry on making it better.
es: Tú obtienes un software útil y yo sigo mejorándolo.

en: I'd like to support some more.
es: Me gustaría apoyar un poco más.

en: You've supported this plugin - thank you!
es: Has apoyado este plugin - ¡gracias!

en: If that doesn't help, open your browser's error console and create a {{link}}new issue{{/link}} with the details.
es: Si eso no ayuda, abre la consola de errores de tu navegador y crea {{link}}una nueva incidencia{{/link}} con los detalles.

en: Search Regex is not working. Try clearing your browser cache and reloading this page.
es: Search Regex no está funcionando. Prueba a vaciar la caché de tu navegador y recargar esta página.

en: clearing your cache.
es: vaciando su caché.

en: Cached Search Regex detected
es: Se ha detectado Search Regex en la caché

note: translators: number of results to show
en: Show %s more | Show %s more
es[0]: Mostrar %s más
es[1]: Mostrar %s más

en: Maximum number of matches exceeded and hidden from view. These will be included in any replacements.
es: Se ha superado el número máximo de coincidencias y se ha ocultado a la vista. Estos se incluirán en cualquier reemplazo.

en: Delete
es: Borrar

en: Edit
es: Editar

en: Check Again
es: Comprobar de nuevo

en: Show Problems
es: Mostrar problemas

en: Summary
es: Resumen

en: Unavailable
es: No disponible

en: Not working but fixable
es: No funciona pero se puede corregir

en: Working but some issues
es: Funciona pero tiene algunos problemas

en: Good
es: Bien

en: Current API
es: API actual

en: Switch to this API
es: Cambiar a esta API

en: Hide
es: Ocultar

en: Show Full
es: Mostrar todo

en: Working!
es: ¡Funcionando!

en: Finished!
es: ¡Finalizado!

en: Cancel
es: Cancelar

en: Replace
es: Reemplazar

en: Remove
es: Eliminar

en: Single
es: Individual

en: Support
es: Soporte

en: Options
es: Opciones

en: Search & Replace
es: Buscar y reemplazar

en: If you are using WordPress 5.2 or newer then look at your {{link}}Site Health{{/link}} and resolve any issues.
es: Si estás usando WordPress 5.2 o superior, revisa la {{link}}salud del sitio{{/link}} y resuelve cualquier problema.

en: {{link}}Caching software{{/link}}, in particular Cloudflare, can cache the wrong thing. Try clearing all your caches.
es: {{link}}El software de almacenamiento en caché{/link}}, en particular Cloudflare, puede almacenar en caché algo incorrecto. Prueba a borrar todas las cachés.

en: What do I do next?
es: ¿Qué hago ahora?

en: Something went wrong 🙁
es: Algo ha ido mal 🙁

en: Log out, clear your browser cache, and log in again - your browser has cached an old session.
es: Sal, vacía la caché de tu navegador y vuelve a acceder - tu navegador ha guardado en la caché una sesión antigua.

en: Include these details in your report along with a description of what you were doing and a screenshot.
es: Incluye estos detalles en tu informe junto con una descripción de lo que estabas haciendo y una captura de pantalla.

en: Email
es: Correo eletrónico

en: Create An Issue
es: Crear una incidencia

en: Save
es: Guardar

en: Unable to make request due to browser security. This is typically because your WordPress and Site URL settings are inconsistent, or the request was blocked by your site CORS policy.
es: No se puede realizar la solicitud debido a la seguridad del navegador. Esto suele ocurrir porque los ajustes de WordPress y de la URL del sitio son inconsistentes o la política de intercambio de recursos de origen cruzado («CORS») de tu sitio ha bloqueado la solicitud.

en: Possible cause
es: Causa posible

en: Your server has rejected the request for being too big. You will need to reconfigure it to continue.
es: Tu servidor rechazó la petición por ser demasiado grande. Necesitarás volver a configurarla para continuar.

en: Read this REST API guide for more information.
es: Lea esta guía de la API REST para obtener más información.

note: Description of the plugin
en: Adds search and replace functionality across posts, pages, comments, and meta-data, with full regular expression support
es: Añade la funcionalidad de búsqueda y reemplazo en entradas, páginas, comentarios y metadatos, con un soporte completo de expresiones regulares.
